Die Entwicklung des Begriffs Sprachbund in der Balkanlinguistik
HTML-Version, © 2000 / 2005 by Jörg Kruse
Inhaltsangabe > 4. Die Sprachbundtheorie >
4.1 Trubetzkoys Definition
Der Terminus Sprachbund geht auf eine Begriffsdefinition zurück, die Trubetzkoy in der Proposition 16 1928 auf dem Ersten internationalen Kongress der Linguisten in Den Haag der Öffentlichkeit unterbreitet hat. Da sich alle späteren Sprachbund-Definitionen darauf bezogen, werde ich diese hier vollständig wiedergeben:
Jede Gesamtheit von Sprachen, die miteinander durch eine erhebliche Zahl von systematischen Übereinstimmungen verbunden sind, nennen wir Sprachgruppe.
Unter den Sprachgruppen sind zwei Typen zu unterscheiden:
Gruppen, bestehend aus Sprachen, die eine grosse Ähnlichkeit in syntaktischer Hinsicht, eine Ähnlichkeit in den Grundsätzen des morphologischen Baus aufweisen, und eine grosse Anzahl gemeinsamer Kulturwörter bieten, manchmal auch äussere Ähnlichkeit im Bestande der Lautsysteme, - dabei aber keine systematischen Lautentsprechungen, keine Übereinstimmungen in der lautlichen Gestalt der morphologischen Elemente und keine gemeinsamen Elementarwörter besitzen, - solche Sprachgruppen nennen wir Sprachbünde.
Gruppen, bestehend aus Sprachen, die eine beträchtliche Anzahl von gemeinsamen Elementarwörtern besitzen, Übereinstimmungen im lautlichen Ausdruck morphologischer Kategorien aufweisen und, vor allem, konstante Lautentsprechnugen bieten, - solche Sprachgruppen nenen wir Sprachfamilien.
So gehört z.B. das Bulgarische einerseits zur slawischen Sprachfamilie (zusammen mit dem Serbokroatische, Polnischen, Russischen u.s.w., andererseits zum balkanischen Sprachbund (zusammen mit dem Neugriechischen, Albanesischen und Rumänischen).
Diese Benennungen, bzw. diese Begriffe sind streng auseinanderzuhalten. Bei der Feststellung der Zugehörigkeit einer Sprache zu einer gewissen Sprachgruppe muss der Sprachforscher genau und deutlich angeben, ob er diese Sprachgruppe für einen Sprachbund oder für eine Sprachfamilie hält. Dadurch werden viele voreilige und unvorsichtige Äusserungen vermieden.
In den folgenden beiden Unterkapiteln werde ich die Definition unter zwei Gesichtspunkten näher erörtern:
- Die Abgrenzung des Begriffs Sprachbund zum Begriff Sprachfamilie (4.1.1 Sprachbund versus Sprachfamilie)
- Die synchrone Beschreibung der Übereinstimmungen entsprechend ihrer Zugehörigkeit zu einem sprachlichen Teilsystem (4.1.2 Synchrone Darstellung und sprachliche Teilsysteme)