Die Entwicklung des Begriffs Sprachbund in der Balkanlinguistik
HTML-Version, © 2000 / 2005 by Jörg Kruse
Inhaltsangabe > 4. Die Sprachbundtheorie > 4.3 Pro und contra (Balkan-)Sprachbund >
4.3.1 Bewertung der Balkanismen
Ein Kritikpunkt an der Klassifizierung der Balkansprachen als einen Sprachbund ist es, dass die Balkanismen, die zu dieser Klassifizierung herangezogen werden, überbewertet werden. In diesem Sinne äußerten sich Andriotis und Kourmoulis auf dem Premier congrès international des études balkaniques et sud-est européennes 1966 in Sofia:
l'unité linguistique de nos peuples est une fiction qui n’est perceptible que de très loin; en isolant les traits communs, que nous avons examiné, du corps de chaque langue, on a l'impression illusoire que les similitudes l'emportent sur les différences. Mais dès qu'on s'approche de la structure spécifique de chacune de ces langues on voit qu'en réalité les similitudes sont relativement très peu nombreuses, elles ne résident pas dans l'intérieur de langue, elles sont tout à fait inorganiques et superficielles en face des différences et des oppositions, qui sont au contraire innombrables et profondes, et que les traits communs, quel que soit leur nombre, s’effacent devant l'immensité des éléments particuliers, dus à la différence d'origine et d’histoire de chaque langue. (S. 30)
Gegenteiliger Meinung war Georgiev, der die Aussagekraft der Balkanismen durchaus als ausreichend beurteilte:
Si les traits communs étaient plus nombreux – disons plus de 50 % - il ne s'agirait plus d'une union linguistique, mais de dialectes plus ou moins divergents d'une même langue ou bien de langues très étroitement apparentées. (1968, S.88)
Diese Annahmen sind allerdings sehr spekulativ (vgl. hierzu 4.3.4 Sprachbund als Stufe der Sprachmischung). Auch der Vorwurf, dass Andriotis’ und Kourmoulis’ ideologisch motiviert sind:
Il paraît que la dénégation ou mieux l'aversion envers le terme d'union linguistique vient de l'amour (d'ailleurs compréhensible, mais peu scientifique) pour la dignité de sa propre langue que l'on sent dégradée quand il s'agit d'une interférence et non d'une évolution interne. (ebd.)
entkräftet ihre Kritik am Begriff Sprachbund nicht wirklich. Geeignete Kriterien zur Bewertung der Aussagekraft hat die Balkanlinguistik eben noch nicht gefunden.