Die Entwicklung des Begriffs Sprachbund in der Balkanlinguistik
HTML-Version, © 2000 / 2005 by Jörg Kruse
Inhaltsangabe > 5. Schlussfolgerung >
II. Die Sprachen eines Sprachbundes...
II. Die Sprachen eines Sprachbundes...
Die Balkansprachen
1. ...sind [oder waren zur Zeit der Konvergenz] einander benachbart, ...
die albanische und bulgarische Sprache sind mittelbar benachbart (über die Balkansprache Mazedonisch)
2. ... und weisen in allen sprachlichen Teilsystemen systematische Übereinstimmungen auf, die die Bedingungen unter IV. (die Übereinstimmungen eines Sprachbundes) erfüllen
Beispiel: Die rumän., alban. und bulgar. Sprache erfüllen o.g. Bedingungen:
Phonologischer Balkanismus: Vorhandensein eines Mittelzungenvokals:
rumän. ă, alban. ё, bulgar. ъ;
Morphologischer Balkanismus: Bildung der Zahlwörter von 11 bis 19 ('eins-auf-zehn', 'zwei-auf-zehn'):
rumän. unsprezece, doisprezece; alban. Njёmbёdhejtё, dymbёdhjetё; bulgar. Единадесет, дванадесет;
Syntaktischer Balkanismus: Periphrase des Infinitivs ('gib mir, dass ich trinke'):
rumän.: dă-mi să beau; alban. a-mё tё pi; bulgar.: дай ми да пия;
Lexikalischer Balkanismus: rumän. drum 'Weg', alban. drum 'id.', bulgar. друм 'id.'
Punkt II schließt die phonologischen Sprachbünde Jakobsons aus